Trevlig Jalda !
Jalda betyder födelse. Iranier firar årets längsta natt med att äta granat äpple, nötter och kakor och berätta gamla sagor till sina barn och barnbarn.





یلدا شاد باد !
شب يلدا بلندترين شب سال است. ايرانيان در اين شب گرد هم می نشينند و انار و آجيل می خورند و برای بچه ها و نوه هايشان قصه های قديمی را  تعريف می کنند. واژه ی يلدا به معنی ميلاد است .
Det är mer än fem tusen år som iranier firar Jalda(Yalda). Jalda betyder födelse och iranier firar ljusets födelse i den längsta natten d v s  den 21dec.Jalda kallades chelle på gammalpersiska, som liknar kyla på svenska. Chehel betyder 40 på persiska och shabe chelle (kylans natt) betyder den natt som har kyla i 40 dagar framöver. Den första vintermånaden, Dey, börjar efter shabe chelle (kylans natt).

بيش از پنج هزار سال است که ايرانيان شب يلدا را جشن می گيرند. يلدا به معنی تولد است  و ايرانيان تولد نور ( و يا به عبارتی پيروزی نور بر تاريکی ) را گرامی می دارند. و در شب يلدا به استقبال روشنايی می روند.
يلدا در زبان کهن فارسی ( فارسی باستان ) چله ناميده  می شد.  کلمه ی  شيلا  در سوئدی به معنی سرما از اين کلمه آمده است. شب چله شبی است که سرمای زمستان با آن شروع می شود و تا چهل روز ادامه دارد.