خبرنامه

Modersmålens dag 21 februari 2008

Läs mer om priser till årets modersmålselever som fick sina medaljer vid en ceremoni i Malmö den 21 februari. Runt om i landet firades Modersmålens dag.
Se vad som hände i Gävle, Umeå, Sundsvall och Västervik.

روز زبان مادری21 فوريه 2008

درباره ی دانش آموزان سال که در روز زبان مادری 21 فوريه در مالمو طی مراسمی مدال و جايزه دريافت کردند بخوانيد.
در اين روز در شهرهای مختلف سوئد روز زبان مادری جشن گرفته شد. گزارش شهرهای يوله ، اومئو ، سوندسوال و وسترويک را بخوانيد.

دانش آموزان زبان مادری سال از راست به چپ :
جواد مفتار ( رومانی) ، لينا بلومگرن ( فارسی) ، نرما موهويچ ( بوسنيايی ) ، چندرسا آوديو( آلبانيايی ) مونيکا ييپ ( چينی) و المدينه حليمی ( رومانی )
امسال يک خانم ايرانی به نام منصوره ذرات بصير به عنوان مادر سال انتخاب شد. بيشتر به سوئدی بخوانيد.

Inflytande, delaktighet och ansvar

تاثيرگذاری ، مشارکت و مسئوليت

Nytt på Skolverkets webbplats! Nu kan du läsa om rätten till inflytande på nio olika språk. Här ges exempel på vad och hur det går att påverka - som barn, elev, förälder och studerande. Du kan också läsa om hur det fungerar i förskola, skola och vuxenutbildning och vem som ansvarar för verksamheterna.

مطالب جديد در سايت اداره ی مدارس ! اکنون شما می توانيد درباره ی حقوق و تاثيرگذاری به نه زبان بخوانيد. در اينجا بطور مثال می توانيد بخوانيد که به عنوان کودک ، دانش آموز ، مادر و پدر در چه مواردی و چگونه می توان تاثير گذاشت . شما همچنين درباره ی اينکه کودکستان ، دبستان و مدرسه ی بزرگسالان چگونه اداره می شود و چه کسی مسئوليت کار را دارد می توانيد بخوانيد.

Informationen finns på svenska, arabiska, bosninska/serbiska/kroatiska, engelska, persiska, somaliska, spanska, sydkurdiska och turkiska.

اين اطلاعات به زبانهای سوئدی ، عربی ، بوسنيايی ، سربی ، کروآتی ، انگليسی ، فارسی ، سوماليايی ، اسپانيايی ، کردی جنوبی و ترکی موجود است.

Grattis på den internationella kvinnodagen, 8 mars!

8 مارس مطابق با 18 اسفند روز جهانی زن مبارک باد!

Olof Palmepriset 2007 går till Parvin Ardalan

Olof Palmes minnesfond är för internationell förståelse och gemensam säkerhet.
Läs pressmeddelandet

جايزه ی اولف پالمه به پروين اردلان اهدا شد.

بنياد يادبود اولف پالمه برای ايجاد تفاهم بين المللی و امنيت مشترک است.

آگهی مطبوعاتی را به فارسی بخوانيد.

Iransk kvinnokämpe, Parvin Ardalan, får Olof Palme priset

Parvin Ardalan har i mer än ett decennium verkat för att kvinnor ska ha samma möjligheter som män i samhället. läs mer på DN

پروين اردلان ، مبارز ايرانی برای حقوق زنان ، جايزه ی اولف پالمه را می گيرد.

پروين اردلان بيش از ده سال است برای اينکه زنان همان امکانات مردان را در جامعه داشته باشند ، کوشش می کند. در اين باره در روزنامه ی داگنز نیهتر به سوئدی بخوانيد.

Om Parvi Ardalan l äs även på SvD

درباره ی پروين اردلان در روزنامه ی SvD نيز بخوانيد.

Lämplig text för elever i grupp 3 (7-9) och grupp 4 (gymnasieelever)

ٍEn kort historia om 8 mars, den internationella kvinnodagen

درس مناسب برای دانش آموزان
دوره ی چهارم ( دبيرستان )
تاریخچه مختصر روز جهانی زن
( ۸مارس، ۱۸ اسفند )

Dikter om Noruz Skicka kort till dina vänner och kompisar.	شعرهايی درباره ی نوروز به دوستان و آشنايان خود کارت تبريک بفرستيد.
سفره ی هفت سين را بچينيد.

Lämplig text för elever i årskurs 4-6 om Noruz:	عمونوروز شما حتما ًداستان های زیادی درباره ی عمو نوروز شنیده اید. شاید فكر می كنید كه او شبیه پاپا نوئل یا تومته (tomte ) سوئدی است كه برای بچه های خوب و مهربان هدیه می آورد. اما اگر راستش را بخواهید .... متن مناسب برای دوره ی دوم

Lämplig text för högstadie- och gymnasieelever om Noruz	نوروز آيا می دانيد که چرا ايرانيان ، در هر کجا که زندگی کنند ، نوروز باستانی را جشن می گيرند؟ متن مناسب برای دوره ی سوم و چهارم

شعر هفته Veckans dikt

فروغ فرخزاد

Foruq Farokhzad

حلقه

دخترك خنده كنان گفت كه چیست
راز این حلقه زر
راز این حلقه كه انگشت مرا
این چنین تنگ گرفته است ببر
راز این حلقه كه در چهره او
این همه تابش و رخشندگی است
مرد حیران شد و گفت : د
حلقه خوشبختی است، حلقه زندگی است .

شعر کامل

SR granskar modersmålsundervisning Sveriges Radio har gjort en enkätundersökning och intervjuer kring modersmålsundervisning. SR beskriver bakgrund om modersmålsundervisning och fakta om undersökningen. Läs och lyssna på SR hemsidor om "Lärarbrist ställer in modersmålskurser", "Dåliga villkor skrämmer hemspråkslärare", "Fler modersmålslärare behövs", "Lärarbrist är bortförklaring". "Många saknar modersmålsundervisning", Stockholm, Borås, Bollnäs, Karlskrona, Lilla Edet, Göteborg. Uppsala, Jönköping, Kalmar, Lidlöping, Svenljunga, Västerbotten, Skåne, Värmland,"Brister i hemspråk hotar minoritetsspråk" Örebro, Gällivare, Hässleholm, Västerbotten		راديوی سوئد آموزش زبان مادری را بررسی می کند.
	راديوی سوئد درباره ی زبان مادری تحقيق و بررسی کرده است و مصاحبه هايی را انجام داده است. درباره ی اين تحقيقات و زمينه ی آموزش زبان مادری به سوئدی بخوانيد. شما می توانيد در سايت راديوی سوئد درباره ی مطالب زير بخوانيد و گوش کنيد: به خاطر کمبود آموزگار کلاس زبان مادری تعطيل می شود ، شرايط سخت کاری آموزگار زبان مادری را می ترساند ، به آموزگاران زبان مادری بيشتری نياز است ، کمبود آموزگار زبان مادری بهانه است . بسياری آموزش زبان مادری ندارند ، در استکهلم ، بوروس ، بولنس ، کارلزکرونا ، ليلا ادت ، يوته بوری ، اوپسالا ، يونشوپينگ ، کالمار ، ليدشوپينگ ، سون يونگا ، وستر بوتن ، اسکونه و ورملند . کمبود آموزگار زبان مادری آموزش زبان اقليتها را در اوره برو، يليواره ، هسلهولم و وستربوتن تهديد می کند .